蓬の歌を聴きながら

曹植とその周辺の人々の作品です。素人解釈なので誤字脱字誤訳などお気づきの点はコメントいただけると嬉しいです。m(。・ω・。)m

Category [曹植誄哀辞 ] 記事一覧

スポンサーサイト

仲雍哀辭

『仲雍哀辭』曹喈字仲雍,魏太子之仲子也。三月而生,五月而亡。昔后稷之在寒冰,鬬穀之在楚澤,咸依鳥馮虎,而無風塵之災。今之玄笫文茵,無寒冰之慘;羅幃綺帳,暖於翔鳥之翼;幽房閑宇,密於雲夢之野;慈母良保,仁乎烏虎之情。卒不能延期於朞載,雖六旬而夭殃。彼孤蘭之眇眇,亮成幹其畢榮。哀緜緜之弱子,早背世而潛形。且四孟之未周,將何願乎一齡。陰雲回於素蓋,悲風動其扶輪。臨埏闥以歔欷,淚流射而沾巾。【訳】曹喈は字...

王仲宣誄

王仲宣誄序:維建安二十二年正月二十四日戊申,魏故侍中關內侯王君卒。嗚呼哀哉!皇穹神察,哲人是恃。如何靈祇,殲我吉士。誰謂不痛,早世即冥。誰謂不傷,華繁中零。存亡分流,天地同期。朝聞夕沒,先民所思。何用誄德,表之素旗。何以贈終,哀以送之。遂作誄曰:戊申の日は24日ではなく、14日のまちがいだという説もあります。『二十史朔閏表』によると当年の正月24日は戊午であるとされます。侍中:王粲は関内侯、侍中に任命さ...

金瓠哀辞

金瓠哀辞序:金瓠,余之首女。雖未能言,固已授色知心矣。生十九旬而天折,乃作此辞。辞曰:十九旬・・・190日。序:金瓠は私の長女である。まだ言葉を話せないが、他人の顔色を察し、喜怒哀楽を表すことができる。生まれて190日ほどでなくなったのでこの辞を作った:在襁褓而撫育,尚孩笑而末言。不終年而夭絶,何見罰于皇天。信吾罪之所招,悲弱子之無愆。去父母之懐抱,滅微骸於糞土。天長地久,人生幾時,先後無覚,従爾有期。...

行女哀辞

行女哀辞序:行女生於季秋,而終於首夏。三年之中,二子頻喪。伊上帝之降命,何短修之難裁。或華髮以終年,或懷妊而逢災。感前哀之未闋,復新殃之重來。方朝華而晚敷,比晨露而先晞。感逝者之不追,悵情忽而失度。天蓋高而無階,懷此恨其誰訴。華髪・・・白髪、老いる。行女は晩秋(旧暦9月)に生まれ、(翌年初夏のころ(旧暦4月)に亡くなった。3年のうちに二人の娘を失った。天は人に生命を与えるが、その寿命は計り知れないもの...

左サイドMenu

プロフィール

珍珠晶素

Author:珍珠晶素
メールはこちら
tsaochih★hotmail.co.jp
★→@

カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

フリーエリア

応援中

最近の記事

ブロとも申請フォーム

ブログ内検索

右サイドメニュー

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。